Das Simultandolmetschen ist deutlich aufwändiger: Es bedarf einer mehrtägigen Vorbereitung des Dolmetschers, einer schalldichten Kabine mit direktem Blick auf den Redner und einer Personenführungsanlage (PFA). Vorträge oder Reden können so fast in Echtzeit, zeitgleich, übertragen werden. Der Dolmetscher muss gleichzeitig hören und sprechen. Diese Art des Dolmetschens verlangt eine sehr hohe Konzentration des Dolmetschers, der daher mindestens zu zweit dolmetscht und sich mit seinem Kollegen alle 20-30 Minuten abwechselt (Konferenzen, Kolloquien, Schulungen usw.). Eine Sonderform des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen (Chuchotage), bei dem der Dolmetscher den verdolmetschten Redebeitrag einer oder zwei Personen ins Ohr flüstert (Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen usw.).

Das Konsekutivdolmetschen erfolgt zeitversetzt nach einem längeren Redeabschnitt von 5-10 Minuten. Daher ist bei dieser Art des Dolmetschens etwa die doppelte Zeit der Vorträge einzuplanen. Je nach Schwierigkeitsgrad und Einsatzdauer kann es auch hier sinnvoll sein, mehrere Dolmetscher einzusetzen.