J’ai prêté serment devant le Président du tribunal de grande instance de Sarrebruck, devant la Présidente du tribunal de grande instance de Brême et devant le Président du tribunal de grande instance de Hanovre. En tant que Traductrice-Interprète Expert judiciare je suis donc habilitée à certifier mes traductions conformes à l’original en y apposant mon cachet et ma signature. Je délivre des traductions simples ainsi que des traductions certifiées. Certaines personnes emploient le terme de traduction « assermentée » qui désigne également une traduction certifiée. La désignation « traduction assermentée » n’est cependant pas correcte, car une traduction ne peut pas prêter serment et ne peut de ce fait pas être assermentée. Par conséquent, il faudrait parler d’une traduction certifiée faite par un traducteur assermenté.