TRADUCTIONS CERTIFIÉES 

TRADUCTIONS CERTIFIÉES 

français - allemand

Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée est une traduction officielle, effectuée par un traducteur expert nommé près la cour d’appel en France, près du tribunal de grande instance (Landgericht) en Allemagne ou encore près d’un Ministère des affaires étrangères pour d’autres pays. Le traducteur appose son sceau et sa signature pour certifier l’exactitude de la traduction.

Le traducteur assermenté (aussi appelé expert traducteur, traducteur-expert, traducteur juré, traducteur officiel ou traducteur certifié) assiste la justice dans son travail. Nommé par l’autorité judiciaire (cour d’appel ou cour de cassation) ou administrative (tribunal administratif, cour administrative d’appel ou Conseil d’État), il prête serment. C’est un auxiliaire de justice. Les experts inscrits sur une liste de juridiction de l’ordre judiciaire (experts judiciaires) ou au tableau d’une juridiction administrative sont appelés collectivement experts de justice. Le traducteur assermenté produit la traduction certifiée (ou officielle) d’un certain nombre de documents, à la demande des juridictions, des administrations, de professionnels de la justice (huissiers, notaires, avocats), d’entreprises ou de particuliers.

Quels documents doivent être certifiés ?

Les documents souvent traduits par un traducteur assermenté sont par exemple les suivants :

  • Actes d’état civil, p.ex. acte de naissance, acte de mariage, acte de décès
  • Actes notariés (inventaires après décès, liquidation, partage)
  • Assignations et décisions de justice
  • Attestations
  • Brevets
  • Certificats
  • Contrats, p.ex. contrat de mariage
  • Diplômes, p.ex. baccalauréat, DUT, BTS, licence, maîtrise, master, doctorat
  • Documents financiers, p.ex. bilans, comptes de résultats, liasses fiscales
  • Extrait du casier judiciaire
  • Fiches de paie
  • Kbis
  • Permis de conduire
  • Pouvoirs
  • PV d’AG
  • Rapports annuels, rapports de gestion
  • Statuts
  • Testaments

Vous avez besoin d'une traduction certifiée ?

Je suis diponible pour vous conseiller et vous livrer une traduction de qualité.