BUREAU DE TRADUCTION

BUREAU DE TRADUCTION

français - allemand - anglais

TRADUCTRICE & COACH

TRADUCTRICE & COACH

EN RÉGION DE BRÊME ET DE PARIS

Vous avez besoin d’une traduction officielle certifiée, d’une traduction juridique, d’une traduction financière, de conseils professionnels pour décrocher un emploi, ou d’une révision de vos textes allemands ? Je suis à votre service. Traductrice assermentée (FR↔DE↔EN), je suis titulaire d’un Master en Langues Étrangères Appliquées – Langues et Affaires de l’Université Paris-Sorbonne et d’un Master en Management – European Business de l’Ecole Supérieure de Commerce de Paris (ESCP Europe Business School).

Vous avez besoin d’une traduction officielle certifiée, d’une traduction juridique, d’une traduction financière, de conseils professionnels pour décrocher un emploi, ou d’une révision de vos textes allemands ? Je suis à votre service. Traductrice assermentée (FR↔DE↔EN), je suis titulaire d’un Master en Langues Étrangères Appliquées – Langues et Affaires de l’Université Paris-Sorbonne et d’un Master en Management – European Business de l’Ecole Supérieure de Commerce de Paris (ESCP Europe Business School).

Gerichtlich vereidigte Übersetzerin - Justitia Traduction
Votre traductrice assermentée &
Gerichtlich vereidigte Fachübersetzerin
pour la France & l'étranger

Christin Scalbert
Im Orth 6
D-28865 Lilienthal

Courriel : mail@justitia-traduction.com
Tél. :    +49 (0)151 2017 6328
Tél. :    +33 (0)6 66 25 46 04
Web :   www.justitia-traduction.com

Prestations de traduction

français - allemand - anglais

Traduction certifiée
Traductions certifiées destinées aux tribunaux, administrations, autorités et universités
Traduction spécialisée
Domaines : droit, économie, société & politique, technologie, médecine
 
Candidatures internationales
Création de CVs, de lettres de motivation et de profils LinkedIn en mariant finesse et sensibilité linguistique
Révision & Relecture
Révision, relecture, vérification de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation

Qualité et Fiabilité

Demande de devis

Commandez votre traduction en un clic

Traductions haut de gamme qui marient compétences techniques et sensibilité linguistique. Je serais ravie de vous établir un devis gratuit et non contractuel. Merci de bien vouloir m’adresser le document à traduire par e-mail ou via le formulaire de contact.

Veuillez noter que seuls les formulaires entièrement et correctement remplis seront transmis.

UN TRAITEMENT SÛR ET FIABLE DE VOTRE COMMANDE

Christin Scalbert
Im Orth 6
D-28865 Lilienthal                                                                  Courriel: mail@justitia-traduction.com

Tél. +49 (0)151 2017 6328
Tél.  +33 (0)6 66 25 46 04

lun. à ven. 9h00 à 19h00
sam., dim. et jours fériés sur demande

FAQ

Votre question manque, contactez-moi

La légalisation et l’apostille sont toutes les deux des mentions d’authentification sur des actes publics. La mention d’authentification est apposée sur le document original. Une mention d’authentification (légalisation ou apostille) certifie l’authenticité du document original que vous souhaitez faire traduire. Cependant, il ne s’agit pas d’une validation du contenu de l’acte mais d’une simple vérification de la véracité de la signature.

La question est de savoir si l’authenticité du document original que vous souhaitez faire traduire doit être certifiée par une mention d’authentification (légalisation ou apostille).

Le destinataire du document original (administration, autorité, tribunal, …) vous indiquera si l’authenticité du document original doit être certifiée (ou non) par une mention d’authentification. Mieux vaut prendre contact avec le destinataire du document original (que vous souhaitez faire traduire) afin de savoir si le document doit être certifié par un cachet de légalisation ou par une apostille.

Les actes publics relevant du champ d’application du Règlement (UE) 2016/1191 sont dispensés d’une mention d’authentification (légalisation ou apostille).

Au sein des États membres de l’UE certains documents originaux ne nécessitent donc ni une légalisation ni une apostille (par exemple, les actes de naissance, de filiation, d’adoption, de mariage, de divorce, de décès).

Au-delà de cela, il existe des traités bilatéraux par lesquels certains actes des pays contractants sont dispensés de toute formalité. Par ailleurs, les actes publics des pays contractants de la Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil (signée à Vienne) sont dispensés de toute formalité. 

Vous avez besoin d’une apostille sur votre document original (apostille de la Haye), c’est-à-dire que l’authenticité du document original doit être certifiée,

·   si l’acte public n’entre PAS dans le champ d’application du Règlement (UE)2016/1191, d’un traité bilatéral ou de la Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil (signée à Vienne) et

·   si l’acte public doit être utilisé (accompagné de sa traduction certifiée) dans un pays qui a signé la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers.

Vous avez besoin d’un cachet de légalisation sur votre document original, c’est-à-dire que l’authenticité du document original doit être certifiée,

·   si l’acte public n’entre PAS dans le champ d’application du Règlement (UE) 2016/1191, d’un traité bilatéral ou de la Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil (signée à Vienne) et

·   si l’acte public doit être utilisé (accompagné de sa traduction certifiée) dans un pays qui n’a PAS signé la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers.

·   La procédure à suivre est celle de la double légalisation. Elle consiste à faire d’abord légaliser l’acte français par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (bureau des légalisations), puis à le faire surlégaliser par la représentation diplomatique ou consulaire en France du pays dans lequel il devra être produit. 

·   Lorsqu’un acte émis par une autorité étrangère doit être produit en France, il doit également respecter le circuit de la double légalisation : légalisation par l’autorité compétente sur place (en général le Ministère des Affaires étrangères), puis surlégalisation par la représentation diplomatique ou consulaire française dans le pays.

En France, l’apostille relève de la compétence du Ministère de la Justice. Sa délivrance est à demander au service apostille de la cour d’appel compétente, dans la juridiction où a été établi le document.

En France, le bureau des légalisations n’est plus ouvert au public. Toutes les légalisations sont désormais traitées par correspondance (envoi et retour par courrier postal). Pour toute demande de légalisation, écrire à : bureau.legalisation@diplomatie.gouv.fr

Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
Bureau des Légalisations

57, boulevard des Invalides
75007 PARIS

Mes tarifs et délais de livraison dépendent du type de texte, de son volume et de son degré de difficulté. Les traductions certifiées sont facturées 1,55 – 2,05 euros par ligne (cf. loi allemande JVEG), pour les traductions de dossiers de candidature et le coaching, pour les traductions juridiques et financières, ainsi que pour la révision et la relecture j’établis un devis sur mesure. Le prix d’une traduction s’élève à 45 euros minimum (minimum forfaitaire) + 5 euros pour la certification. Il s’ajoute le prix du timbre, si vous souhaitez un envoi par voie postale. 

Chaque traduction certifiée que vous recevez par voie postale comporte un joli œillet en laiton.

Témoignages

Ce que les clients disent de mes services

„Großartig. Tausend Dank für die ausgezeichnete Übersetzung und die schnelle Bearbeitung.”
F.K.
client particulier
„Ich schätze Ihre guten Ideen und Ihren neutralen Blick hinsichtlich meines Lebenslaufes und LinkedIn-Profils sehr. Herzlichen Dank für die gute Arbeit!”
B.S.
client particulier
« Un travail de qualité, rapide, bien fait et livré dans le délai convenu. »
E.L.
client particulier posté dans Deutsche in Paris