Prestations
français - allemand - anglais
Traduction
Traductions certifiées, traductions juridiques, traductions médicales, traductions financières, traductions techniques, localisation de sites web, tous types de traductions
Interprétariat
Interprétation simultanée, interprétation consécutive, interprétation judiciaire, interprétation de liaison, interprétation en ligne, interprétation à distance
Candidatures internationales
Création de CVs, création de lettres de motivation, création et optimisation de profils LinkedIn en mariant finesse et sensibilité linguistique
Révision & Relecture
Révision, relecture, vérification de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation de vos textes allemands
Demande de devis
Commandez votre traduction en un clic
Traducteur assermenté officiel allemand français | Traductions haut de gamme qui marient compétences techniques et sensibilité linguistique. Je serais ravie de vous établir un devis gratuit et non contractuel. Merci de bien vouloir m’adresser le document à traduire à mail@justitia-traduction.com ou via le formulaire de contact.
UN TRAITEMENT SÛR ET FIABLE DE VOTRE COMMANDE
- Vous m’envoyez le document à traduire par e-mail.
- Option: Si vous le souhaitez, je peux vous offrir un accompagnement personnalisé par téléphone ou par e-mail.
- Je vous envoie un devis que vous me confirmez par e-mail.
- Vous réglez en toute sécurité via PayPal, par virement bancaire ou par chèque bancaire ou postal français.
- Suite à la réception de votre règlement, je vous envoie la confirmation de votre commande (y compris la date de livraison).
- Je livre votre traduction par e-mail à la date convenue et les traductions certifiées, si vous le souhaitez, également par voie postale 2-4 jours ouvrés plus tard.
- Sur RDV : Vous pouvez récupérer votre traduction dans mon bureau à Lilienthal (entre Brême et Worpswede) et à La Celle St. Cloud (entre Paris et Versailles)
Courriel: mail@justitia-traduction.com
Demandez un devis par email 24h/24 et 7j/7
Qualité et Fiabilité
TRADUCTRICE & INTERPRÈTE
TRADUCTRICE & INTERPRÈTE
EN FRANCE ET DANS LE MONDE ENTIER
Vous êtes à la recherche d’un traducteur allemand français assermenté ? Vous avez besoin d’une traduction officielle certifiée, d’une traduction juridique, d’une traduction financière, d’un service d’interprétation, de conseils professionnels pour décrocher un emploi, ou d’une révision de vos textes allemands ? Je suis à votre service. Traductrice-Interprète Expert judiciaire allemand (FR↔DE↔EN), je suis titulaire d’un Master en Langues Étrangères Appliquées – Langues et Affaires de l’Université Paris-Sorbonne et d’un Master en Management – European Business de l’Ecole Supérieure de Commerce de Paris (ESCP Europe Business School).
Vous avez besoin d’une traduction officielle certifiée, d’une traduction juridique, d’une traduction financière, d’un service d’interprétation, de conseils professionnels pour décrocher un emploi, ou d’une révision de vos textes allemands ? Je suis à votre service. Traductrice-Interprète Expert judiciaire allemand (FR↔DE↔EN), je suis titulaire d’un Master en Langues Étrangères Appliquées – Langues et Affaires de l’Université Paris-Sorbonne et d’un Master en Management – European Business de l’Ecole Supérieure de Commerce de Paris (ESCP Europe Business School).
Traductrice-Interprète assermentée &
Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
pour la France & l'étranger
Christin Scalbert
42, avenue de la Jonchère
F-78170 La Celle Saint Cloud
(Région Paris Île-de-France)
Im Orth 6
D-28865 Lilienthal
(Basse-Saxe, près de Brême)
Courriel : mail@justitia-traduction.com
Tél. : +33 (0)6 66 25 46 04
Tél. : +49 (0)151 2017 6328
Web : www.justitia-traduction.com/fr
FAQ
Votre question manque, contactez-moi
La légalisation et l’apostille sont toutes les deux des mentions d’authentification sur des actes publics. La mention d’authentification est apposée sur le document original. Une mention d’authentification (légalisation ou apostille) certifie l’authenticité du document original que vous souhaitez faire traduire. Cependant, il ne s’agit pas d’une validation du contenu de l’acte mais d’une simple vérification de la véracité de la signature.
La question est de savoir si l’authenticité du document original que vous souhaitez faire traduire doit être certifiée par une mention d’authentification (légalisation ou apostille).
Le destinataire du document original (administration, autorité, tribunal, …) vous indiquera si l’authenticité du document original doit être certifiée (ou non) par une mention d’authentification. Mieux vaut prendre contact avec le destinataire du document original (que vous souhaitez faire traduire) afin de savoir si le document doit être certifié par un cachet de légalisation ou par une apostille.
Les actes publics relevant du champ d’application du Règlement (UE) 2016/1191 sont dispensés d’une mention d’authentification (légalisation ou apostille).
Au sein des États membres de l’UE certains documents originaux ne nécessitent donc ni une légalisation ni une apostille (par exemple, les actes de naissance, de filiation, d’adoption, de mariage, de divorce, de décès).
Au-delà de cela, il existe des traités bilatéraux par lesquels certains actes des pays contractants sont dispensés de toute formalité. Par ailleurs, les actes publics des pays contractants de la Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil (signée à Vienne) sont dispensés de toute formalité.
Vous avez besoin d’une apostille sur votre document original (apostille de la Haye), c’est-à-dire que l’authenticité du document original doit être certifiée,
· si l’acte public n’entre PAS dans le champ d’application du Règlement (UE)2016/1191, d’un traité bilatéral ou de la Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil (signée à Vienne) et
· si l’acte public doit être utilisé (accompagné de sa traduction certifiée) dans un pays qui a signé la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers.
Vous avez besoin d’un cachet de légalisation sur votre document original, c’est-à-dire que l’authenticité du document original doit être certifiée,
· si l’acte public n’entre PAS dans le champ d’application du Règlement (UE) 2016/1191, d’un traité bilatéral ou de la Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil (signée à Vienne) et
· si l’acte public doit être utilisé (accompagné de sa traduction certifiée) dans un pays qui n’a PAS signé la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers.
· La procédure à suivre est celle de la double légalisation. Elle consiste à faire d’abord légaliser l’acte français par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (bureau des légalisations), puis à le faire surlégaliser par la représentation diplomatique ou consulaire en France du pays dans lequel il devra être produit.
· Lorsqu’un acte émis par une autorité étrangère doit être produit en France, il doit également respecter le circuit de la double légalisation : légalisation par l’autorité compétente sur place (en général le Ministère des Affaires étrangères), puis surlégalisation par la représentation diplomatique ou consulaire française dans le pays.
En France, l’apostille relève de la compétence du Ministère de la Justice. Sa délivrance est à demander au service apostille de la cour d’appel compétente, dans la juridiction où a été établi le document.
En France, le bureau des légalisations n’est plus ouvert au public. Toutes les légalisations sont désormais traitées par correspondance (envoi et retour par courrier postal). Pour toute demande de légalisation, écrire à : bureau.legalisation@diplomatie.gouv.fr
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
Bureau des Légalisations
57, boulevard des Invalides
75007 PARIS
Mes tarifs et délais de livraison dépendent du type de texte, de son volume et de son degré de difficulté. Les traductions certifiées sont facturées 1,95 – 2,10 euros par ligne (cf. loi allemande JVEG), pour les traductions de dossiers de candidature et le coaching, pour les traductions juridiques et financières, ainsi que pour la révision et la relecture j’établis un devis sur mesure. Le prix d’une traduction s’élève à 50 euros minimum (minimum forfaitaire) + 5 euros pour la certification. Il s’ajoute le prix du timbre, si vous souhaitez un envoi par voie postale.
Chaque traduction certifiée que vous recevez par voie postale comporte un joli œillet en laiton.
Clients privés et professionnels
Ce que les clients disent de mes services
Emir G09/10/2023Frau Scalbert übersetzt meine Unterlagen seit mehr als 2 Jahren. Frau Scalbert ist sehr kompetent und verfügbar auch im Wochenende. Sie antwortet schnell per WhatsApp , per E-Mail sowie telefonisch. Ich war immer sehr zufrieden arbeiten mit ihr. Ich kann nur Frau Scalbert gerne empfehlen.
Berni Rensink19/05/2023Sehr empfehlenswert. Frau Scalbert hat sehr kurzfristig ein technisches Gutachten für mich deutsch-französisch beglaubigt übersetzt. Ihre Arbeitsweise als sehr gewissenhaft. Die Übersetzung untermauerte erfolgreich meine Forderungen gegen eine ausländische Versicherung. In der Kommunikation ist Frau Scalbert professionell und stets angenehm freundlich. Bei Bedarf werde ich ihre Leistungen gerne wieder in Anspruch nehmen.
giancarlo manzo18/04/2023Grand professionnalisme! Nous a aider dans une situation très compliquée. Très grande réactivité. Je recommande sans la moindre hésitation
Sanna Bauchwitz18/11/2022Sehr netter Kontakt, einwandfreie Übersetzung, Erscheinungsbild wie das originale Dokument, fairer Preis, schnelle Bearbeitung. Sehr zu empfehlen.
Nese Jemai18/11/2022Sehr freundlich, sachlich, hilfsbereit, kompetent und schnell. Vielen lieben Dank.
Abey Gale30/08/2022Toller Übersetzer! Sie arbeitet schnell, zuverlässig und sehr professionell! TOP Preis-Leistungs-Verhältnis. Danke für die schnelle Hilfe! Wenn Sie kompetente und professionelle Übersetzungen wünschen, sind Sie hier genau richtig!
Julian Blumenthal14/08/2022Gute Kommunikation, schnelle Bearbeitung -rundum zufrieden!
B S19/05/2022Super Arbeit! TOP Preis-Leistungs-Verhältnis. Frau Scalbert ist absolut empfehlenswert. Die Kontaktaufnahme verlief zudem schnell und reibungslos. Je recommande vivement Madame Scalbert pour vos futures traductions. Une qualité exceptionnelle à très bon prix.
sven schomacker15/01/2022Ich wurde sehr gut beraten und Frau Scalbert ist sehr freundlich. Das Ergebnis der Übersetzung war einwandfrei soweit ich das beurteilen kann. Ich würde Übersetzungen auf jeden Fall hier anfertigen lassen.
Wenona Becker04/03/2021Ich bin sehr begeistert davon, dass Frau Scalbert sofort meinen Auftrag behandelt hat. Ich benötigte die Übersetzung einer Geburtsurkunde, und es klappte alles super schnell und war sehr professionell. Die Papiere waren innerhalb von wenigen Tagen da. Sehr empfehlenswert.
Les entreprises qui font confiance à la qualité de mes traductions
